Остана ми само един пълнител.
Това снежни хора ли са? - В Тибет ги наричат Йети.
Моля те, помогни ми! Тези войници са зли!
Тя говори с Йети?
Стреляйте! Избийте ги!
Защо винаги аз трябва да спасявам всичко?
Дръж това!
Там има още един. - Благодаря.
Отзад!
Бавно или бързо искаш да умреш?
Ето го!
Готово!
О, майчице! Направих го! Време е да изчезвам.
На ваша страна съм! Един за всички и всички за мен!
Толкова много динамит... По-добре да се махаме!
Назад!
Бягайте!
Ненавиждам мумии! Никога не играят по правилата!
Татко, какво правиш?
Насам!
Рик!
Шангри Ла!
Какъв диамант!
Бих го използвал.
Татко!
Дръж се, татко. Моля те, не умирай.
Всичко е наред. Още мърдам.
Лавина!
Помощ! Помогнете!
Моля ви, помогнете!
Ето!
Взех го! И още съм жив!
Помощ! Помогнете ми! Тук сме!
Алекс? - Мамо, тук сме. Тук долу.
Господи!
Трябва да го заведем в Шангри Ла. Това е единственият му шанс.
Пристигнахме!
Изворът!
Мамо. - Дъще.
Умолявам ви.
Баща ми умира. - Те са ми приятели.
Моля ви.
Благодаря.
Нужна му е почивка. Ще го преместим в покоите ми.
Къде отивате, генерале? Съдбата ни очаква.
Не на всеки зет му се е върнал от онзи свят.
Дай Боже да живее още дълги години.
Това ли е Шангри Ла?
Не би било зле да се живее тук. Има голям потенциал.
Казино.
Беше грешка да те въвличам в отмъщението ми.
Не, мамо. Бих направила всичко за теб.
Той си почива. Благодаря.
Как се замесихте в това?
Императорът уби моя любим.
Бащата на Лин.
И аз също щях да умра от ръката му,
ако Йети не ме бяха намерили и донесли при извора.
Почакайте, как е възможно? Това се е случило преди Новата ера.
Колко дълго пазите гробницата? - Повече от 2000 години.
Императорът не трябва да се доближава до извора,
за да не може да възроди армията си.
А стане ли безсмъртен, ще може да се превръща
в най-ужасните същества, които светът е виждал.
Ще отида да пазя входа.
Знаеш ли, не ми пука, че си по-стара.
Страхувам се, че не можем да бъдем заедно.
Защо?
Защото аз ще живея вечно. И не искам да гледам как умираш.
И заради това
искаш да се откажеш от прекрасните чувства?
Вече векове наред майка ми оплаква баща ми.
Не зная дали ще го понеса.
Но поне ще можем да изживеем един живот пълноценно.
Родителите ми са пример за това.
Алекс.
Баща ти се събуди. Ела тук.
Здравей.
Ако вече съм в Рая, тук ми харесва.
Приятно ми е да видя, че не сте се променили.
Бъди по-внимателен с него. Чувства се ужасно.
Когато лежеше на снега...
Никога в живота си не съм се страхувал така.
Да, и не само ти.
Разбираш ли, не можеш да умреш. Ти си Рикошет О'Конъл.
Могат да те бият, да те хвърлят във въздуха,
но ти винаги оцеляваш.
Не мога да си представя света без теб.
Алекс,
ако трябва да съм честен...
старая се...
Старая се да бъда добър съпруг и добър баща.
Но не винаги се получава. И аз... - Зная, че не съм най-добрият син.
Зная. Предава се по наследство.
Ела при мен.
Моите момчета.
Изглеждаш уморена. Почини си.
Ще остана.
Сега съдбата има последната дума, а аз ще се заема с императора.
Ще те помоля за една жертва. - Каквото поискаш, мамо.
Безсмъртието ти.
О, не. Силите му са възстановени. - Време е да се махаме.
Дъщерята на генерал Минг.
Смъртта й ми принадлежи.
Вече е безсмъртен.
Триглав Дракон. Кучи син.
Мумията лети към гробницата, за да възроди армията си.
Има ли пряк път? - Йети ще ни помогнат.
Вече е във въздуха, твърде късно е.
Бясното куче лети по-бързо от всеки триглав гущер. Да вървим.
Ляво на борд, 9 часа.
Рик, трябва ли спра да пия?
Рик, побързайте, ако искате да изпреварите императора.
Добре. А вие бързо се връщайте с подкрепленията.
И не се отплесвайте по пътя.
Ето, татко. - За мен ли е? Отлично.
Глинената армия ще бъде непобедима, ако премине през Великата стена.
Това е обнадеждаващо. И как ще я задържим?
Когато императорът строил стената, погребвал враговете си в основите й.
И заставил душите им да я пазят. Повечето били воини.
Ще ги призова на битка още веднъж.
Стар олтар, съживена армия. Това вече е добър план. Да вървим.
Дръжте я.
Отговаряте за нея с главите си.
Алекс?
Къде се дяна? - Ти как мислиш?
Възкръснете!
Днес се пробудихте за света, където царуват хаос и безпорядък.
Отворете вратата на миналото
и освободете душите на невинно прокълнатите.
Ще въдворя ред.
Ще си върна това, което ми принадлежи.
Ще унищожа всяко желание за свобода.
В името на предците и праведниците,
жертвам безсмъртието си и безсмъртието на дъщеря си,
за да се върнете към живота.
Ще убивам без милост. Ще побеждавам без съчувствие.
Ще ви преведа през Великата стена.
Когато я пресечете, ще сте неуязвими.
Събудете гнева на угнетените души към императора
и към всички, които го следват.
Съживих ви отново, за да възвърна властта си над целия свят!
Да живее императорът!
Призовавам стотици, хиляди воини.
Въздигнете се и се възползвайте от момента,
за да победим и да получим справедливост.
И да отмъстите на врага си.
Ци Юен.
Събудете се! След генерал Минг!
Готови за атака!
Това са добри мъртъвци, нали?
Ци Юен. Ци Юен ни изпрати.
Мислиш ли, че говори английски? - Ци Юен ни изпрати!
Ци Юен? - Правилно.
Атака!
За свободата!
Стрелци, групирайте се!
Те идват! - Огън!
Това е любимата ми риза. - Никога не ми е харесвала.
Смърт за генерал Минг!
Атака!
Как е възможно това през ХХ век?
Напред!
Атакувайте дясното крило!
Вече не си безсмъртна!
Иви! Спри, отстъпваме!
Колко ненавиждам мумии! - Чувствата са взаимни!
Млъквай, плейбой!
Да бягаме!
Вземи!
Дано следващия път положението е по-добро.
Умрете копелета мумии! Умрете!
Не крещи така, това не са бойни викове.
Джонатан знае кога да се появи.
Съжаляваш ли за нещо?
Не. За нищо.
Добре ли сте? - Да разбира се. Всичко е наред.
Всичко беше под контрол.
Този още номера ли има?
Мамо! Не!
Мамо!
Пронижи сърцето му!
Ти трябва да живееш!
Унищожи го!
Тя каза да го пронижем в сърцето. - В сърцето. Да вървим.
Качвай се!
О'Конъл са след императора!
Татко, какъв е планът? - Разделяй и владей!
Дай поне малко подробности.
Имаме неприятности. - Дръж се!
Не забравяй! Когато приключим, момчета ми ще пият безплатно!
Вземете проклетия бизнес, ако искате. Аз се махам от Китай!
Аз те изкопах...
и аз ще те закопая.
Алекс?
Остави ме! - Никога!
Стига фокуси! Нямаш ли чест!
Бий се като мъж!
Разделяй...
и владей.
Сега можеш да управляваш... в ада.
Императорът е мъртъв!
Добър вечер, момичета. Изглеждате прекрасно.
Добър вечер, г-н Макгуайър. - Щастливец съм!
Не танцуваш зле за старица.
Някой ми каза да започна да се наслаждавам на живота.
Бил е доста умен. - Истина е.
Навярно Даш и Скарлет ги очакват нови приключения.
Защо да измислям приключения, когато можем да ги преживеем?
Има нещо невероятно романтично в победата над живи мъртъвци.
Още по-романтично е да ги побеждаваме заедно.
Целуни ме. - Не се налага да ми го повтаряш.
Дайте да ви помогна, г-не. - Не, не пипай.
Къде отиваме, г-н Карнахан? - Където няма мумии.
Натисни газта, трябва да хвана самолета.
Чао, чао, Шанхай! Здравей, Перу! Пристигам!
Скоро след това, в Перу бяха открити мумии.
Режисьор: Роб Коен
Превод и субтитри: Izida Тайминг: AsenMan
MastersTB.com / subs.sab.bz
Корекции Stone